Castillos de Castilla

Como crecí en Francia, “faire des châteaux en Espagne” tenía, para mí, el mismo significado que para los franceses: elucubrar cosas imposibles, “hacer castillos en el aire”. También las “aubèrges (posadas) espagnoles”, donde, para nuestros vecinos, “on y trouve ce qu’on y apporte” (“sólo encontramos lo que llevamos”), encierran su metáfora: la pobreza. Ahora que vivo en Castilla, descubro en sus castillos y posadas una riqueza incomparable. Sin embargo, el subconsciente siempre gana: tras haber planeado largamente una serie titulada Castillos de Castilla, me di cuenta, para mi propia sorpresa, de que al mirar a través del objetivo disparaba sobre “châteaux en Espagne”.